Dịch bởi: Toony
Tôi sẽ vượt ngục.Ông phải đảm bảo rằng anh tôi sẽ vượt ngục cùng tôi.
Tôi xin lỗi, Henry.
Gửi tin này cho Maricruz. Ahh sẽ ở sân bay Ixtapa chờ em.
Sucre, bất cứ khi nào, anh gặp rắc rối gì, hãy đăng tin vào bảng tin nhắn.
- Nó gọi là gì nhỉ? - Europeangoldfinch.net
Một loài chim sao?
Dọn đồ đi. Chúng ta chuyển chỗ ở.
Chúng ta là một gia đình dù có phải chết.
Lo xong vụ này là anh sẽ gần được về nhà.
Còn nhớ nhà là như thế nào chứ?
Tránh xa gia đình tao ra!
Con bé cần thuốc. Nó không thể không uống thuốc trong 2 ngày liền.
- Con thấy không khỏe. - Ồ, con yêu.
Michael, em muốn chuyện này kết thúc.
Cả hai ta đều muốn thế. Vấn đề là ở cái mà bố đã đưa cho em.
Nó chỉ là cái chìa khóa.
Nó được khóa trong cái hộp ở CLB xì-gà.
Tôi không bị truy nã, đưa chìa khóa cho tôi. Tôi sẽ mở nó.
Muốn đi bộ không?
Cô Tancredi.
Tôi cần phải nói với cô.
- Cô Tancredi? - Được rồi.
Cô Tancredi? Thưa cô?
- Cô Tancredi? - Tới lúc phải đi rồi.
Thưa cô.
Họ chạy ra cửa sau.
Đi nào.
Cho tới khoa nhi.
- Alo? - Cameron.
- Chào bố. - Sao rồi con trai?
- Khoẻ ạ. Con đang ăn trưa. - Ngon chứ?
Ăn ghê lắm.
Mẹ sẽ nấu bữa tối và mang tới cho con.
- Hôm nay con gặp bác sỹ không? - Có ạ.
Có. Bác sĩ nói tuần này con có thể về nhà, miễn là không chạy ngoài đường.
Con rất thông minh. Con biết cách đi qua đường mà.
Bố giận con không?
Nghe bố này.
Không ai giận con cả. Đó cũng không phải là lỗi của con.
Lẽ ra bố phải là người trông nom con.
Bố đâu có ở đó.
Con yêu, bố phải đi rồi. Bố sẽ gọi lại cho con sau, Ok?
- Ok, chào bố. - Cameron...
Bố yêu con.
Cam.
Alo? Có tin gì về Franklin rồi?
Không có gì mới kể từ sáng nay.
Một nhân chứng khác trong vụ cướp nhà hàng ở Minnesota đã nhận dạng chính xác.
Tốt. Tôi vừa hạ cánh xuống Minneapolis được 15’.
- Có gì nữa không? - Ừ, con bé Dede.
Nó có vẻ bị một bệnh mãn tính.
Fax ảnh của Franklin tới mọi bệnh viện ở miền nam Minnesota.
Đã gửi. Nếu có may mắn, con bé sẽ ốm tới mức phải vào viện và Franklin phải xuất hiện.
- Cô không có con phải không, Lang? - Không.
Gọi cho tôi khi có tin mới.
Tôi mua cái này.
- Vẫn chưa lấy được. - Cái gì?
Và ta phải vào lại đó thật sớm.
Một khi “Công ty” phát hiện ra Sara đang ở đây...
...sẽ không lâu trước khi chúng tìm hiểu tại sao.
Hãy tìm một chỗ tốt ở gần đây và chờ đợi. Bọn em sẽ dùng xe.
- Và quay lại sau vài tiếng nữa. - Em định đi đâu?
Hóa ra một thành viên câu lạc bộ này có thể giúp chúng ta.
Ai vậy?
Pope sao?
1 phút thôi.
Henry...
Cô làm gì ở đây?
Né tránh tiền bảo lãnh và lảng tránh nhà chức trách sao?
Có vài thứ tôi muốn ông nghe. Nhưng trước tiên, tôi cần biết nếu ông muốn nghe hay không.
Sara, chúng ta chẳng có gì để thảo luận cả.
Làm ơn, tôi chỉ cần 5'. Sau đó nếu ông muốn chúng tôi đi, chúng tôi sẽ đi.
Chúng tôi là ai?
- Tôi không muốn gặp rắc rối. - Tốt. Đó không phải lý do chúng tôi đến đây.
Các người đang nghĩ gì thế, nhảy lăm ba đa ở đây à? Cậu đang bị truy nã!
Nếu cậu quên, tôi đã cống hiến sự nghiệp của tôi...
...cả cuộc đời của tôi, để giữ những kẻ như cậu sau song sắt.
Đó là những kẻ phạm tội. Còn anh tôi là người vô tội.
- Chúng tôi có thể có bằng chứng để chứng minh. - Tôi không quan tâm, hãy ra khỏi nhà tôi.
Nó nằm trong hòm đựng đồ ở câu lạc bộ Corona del Oro và ông là thành viên.
- Ra ngoài. - Henry, xin hãy nghe.
Sara, tôi vẫn luôn nghĩ cô là người có hiểu biết.
Nhưng sau những gì cô đã làm...
Bố tôi đã nghiên cứu về vụ Burrows thì ông ấy bị sát hại.
Cái chìa khóa này là thứ duy nhất bố tôi để lại.
Chúng ta đi đâu thế?
Bọn trẻ đói rồi. Chúng ta đã lái xe cả ngày.
Bánh đây.
Chúng cần thức ăn tử tế.
Sớm thôi, em yêu.
Chính đây.
Đồ nhơ bẩn. Đê tiện.
Xấu xa.
Quân bóc lột.
Cái gì vậy?
Nhà của anh.
Không, không, không.
Ồ, không.
Anh định đi đâu?
Sân bay.
Anh gặp may đấy.
Còn khoảng bao xa?
20 phút.
Anh chuẩn bị bay à?
Người yêu tôi bay chuyến 4h
Không thành vấn đề.
Tốt
Cadena đây.
Còn bao xa
Khoảng 20 dặm.
Đã rõ.
Cái gì thế?
Tôi là an ninh sân bay.
Hình như bọn tội phạm Mỹ sẽ bay đến đây.
Ok. Được rồi, con yêu, Con ngồi đây đi.
Bố sẽ ra đằng kia và hỏi cô y tá.
Con có cần gì không? Chắc chứ?
Ok.
- Sao ạ? - Con gái tôi, Dede, đang ốm nặng.
Nó bị thận từ khi còn rất nhỏ...
- ...nằm về bên trái. - Con anh đâu?
Nó đang ngay ngồi đó.
- Bé khám ở đây bao giờ chưa? - Chưa. Tôi không ở đây.
Tôi coi thẻ bảo hiểm được không?
Không. Tôi không có thẻ bảo hiểm.
Sau khi rời quân ngũ, họ ngừng mọi chế độ bảo hiểm của tôi.
Anh là dân của hạt Hennepin không?
Tôi nói rồi, tôi không phải người ở đây.
Anh có bằng lái xe không?
Tôi chẳng có bằng lái xe, giấy bảo hiểm nào hay bất cứ thứ gì.
Nhưng tôi nắm rõ luật pháp. Cô phải khám cho con tôi.
- Tôi phải gọi người quản lý. - Tốt.
Tôi không quan tâm tới cậu hay anh trai cậu.
Tôi đã tin tưởng cậu, đã che chở cậu và đối xử với cậu như thể con trai mình.
Tôi đã tin cậu.
Ngày qua ngày, cậu lừa dối tôi. Loại người nào có vậy chứ?
- 1 kẻ liều lĩnh. - Đúng.
Hai người đã phạm phải một sai lầm lớn khi tới đây.
Tôi không còn lựa chọn nào khác. Tôi sẽ báo cảnh sát ngay.
Tôi xin lỗi...
...nhưng tôi không thể để ông làm thế.
Tôi không muốn ông bị thương, Henry.
- Lời của một kẻ cầm súng. - Nếu đó là cách duy nhất thuyết phục ông thì đành vậy.
Ờm, cậu không thể thuyết phục tôi theo cách đó.
- Tôi không như ông nghĩ. - Tôi cũng biết khá rõ cậu là người thế nào.
Nếu thế, hẳn ông đã biết tôi không bao giờ muốn vào tù Fox River.
Tôi không bao giờ muốn gặp ông, Henry. Và chắc chắn tôi không muốn hại đời ông.
Vậy sao? Nhưng cậu đã làm đấy thôi.
Những gì ông đang nói tôi đều đã tự nói với bản thân, Henry.
Tôi đã tìm hiểu chuyện này. Những gì anh ấy nói là thật.
Tôi chỉ muốn anh tôi sống. Tôi muốn mọi người được biết sự thật.
Tôi có thể hi sinh mọi thứ vì điều đó. Kể cả mạng sống.
Cậu nói thế thì dễ, khi đang cầm súng.
Nếu ông cầm súng thì sao?
Có những nơi có thể chữa cho con anh tốt hơn.
- Tôi biết quyền của mình, Ok? - Đây không phải là bệnh viện phổ thông.
Chúng tôi chỉ xử lí những trường hợp cấp cứu nguy kịch thôi.
Tôi biết chứ. Chẳng nhẽ các người phải đợi đến khi con bé chết rồi mới cứu sao?
- Đấy là điều cô muốn nói hả? - Tôi sẽ không tranh cãi với anh.
Đây là bệnh viện chứ không phải là nhà tế bần.
Gì cơ?
Cô vừa nói cái gì?
Không thể tin nổi các người.
Đi nào con. Xếp hàng ở đây hơi lâu, Ok?
Ta sẽ tìm chỗ khác.
Ta sẽ đi đâu ạ?
Phải tìm bác sỹ khác thôi, con yêu.
Chúa ơi.
Đi thôi.
Tránh ra.
Yên nhé, con yêu.
Franklin.
Cảm ơn vì đã sử dụng dịch vụ tàu tự động Minneapolis.
- Tránh ra! - Hãy xuống xe thật nhanh.
FBI đây! Dừng lại!
Ok, Ok. Được rồi.
Coi nè.
- Con yêu, phải xuống thôi. - Không.
- Không, con phải xuống. - Bỏ bố con xuống đi.
- Xuống nào. - Con phải để hắn xuống.
- Coi nào. - Không.
Cửa sẽ được đóng lại ngay.
- Nó không chịu buông. - Đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của anh.
Hiểu chứ?
Tôi có thể bắn cậu ngay mà không phải nghĩ.
Nhưng ông sẽ không bắn.
Ông đã ở nhà tù quá lâu để vứt bỏ cuộc sống của mình như vậy.
- Cậu thực sự muốn cái quái gì? - Đơn giản lắm.
Đây là chìa khóa cho tự do của một người vô tội. Thôi nào, Henry.
Chúng ta đều biết chuyện gì đang diễn ra.
Quá nhiều người đã phải chết. Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi.
Nói rằng ông không tin có những chuyện đang bị che đậy.
Tôi không có bổn phận đạo đức ở đây.
Tôi chỉ biết là, Lincoln có tội đáng xuống địa ngục.
Hãy đi cùng tôi 10 phút để tìm hiểu coi. Tôi chỉ yêu cầu có thế.
Henry, ông đã nghiên cứu vụ này. Ông đã nghĩ về điều này.
Tôi có.
Và tôi đã rút ra một kết luận
Chuyện này chẳng liên quan gì tới tôi.
Nhưng tôi là người của luật pháp...
...và ngay giờ, có 1 tên tội phạm đang đứng trong nhà tôi.
Có lẽ tôi phải cho ông một thứ để ông thay đổi quan điểm.
Anh định làm gì chúng tôi?
Đồ khỉ ngu bị thịt.
Mày phải nhận được nhiều lương hơn.
Không đời nào. Làm việc ở bãi tha ma sao?
Không ai xứng đáng nhận nhiều lương hơn...
...so với trí thông minh của mày cả.
Tao có ngu đâu.
Cả nhà mày đều ngu cả.
Ngu cũng theo di truyền đó.
Teddy!
10 từ đồng nghĩa Chọn một từ đi.
Phá hủy.
10 từ đồng nghĩa với phá hủy.
Tiêu hủy.
Cắt xẻo.
Thanh toán. Hủy bỏ.
Đàn áp. Tàn phá. Xóa.
Đánh đổ. Diệt trừ. Dập tắt.
- Đã thấy chưa? - Ngu hả, ngu cái cu ý.
Con tao sẽ thành tổng thống.
Sao con không đi học?
Con mệt quá
Con như một con thú trong rạp xiếc.
Ừ, giờ...
...tất cả là vì lợi ích của con.
Con hiểu chứ?
Sẽ có ngày con trở thành tổng thống.
Cứ nhớ lời bố.
Theodore!
Theodore, anh có nghe thấy không?
Anh định sẽ làm gì chúng tôi?
Chúng ta sẽ dỡ mái nhà xuống.
Anh đã muốn giết tôi, Paul.
Tôi chỉ làm theo mệnh lệnh.
Bắt tôi ngồi ghế điện dù tôi không phạm tội.
Chỉ vì tổng thống. Mà anh tình nguyện làm vậy.
- Chỉ theo lệnh thôi. - Steadman nói anh yêu bà ta.
Steadman chỉ là một thằng điên sống trong cái cũi.
Không thể yêu ai khi nguời đó yêu quyền lực hơn sinh mạng con người.
- Cay đắng nhỉ? - Tôi sao?
Không có ý gì, nhưng anh không đủ khả năng để hiểu được mối quan hệ đó đâu.
Ok, dù anh có thấy thế nào đi nữa, cũng không có hy vọng gì đâu.
Không cách này thì cách khác, tôi và anh, cả em trai anh nữa, sẽ chết.
Thật là hổ thẹn khi nghĩ đến những gì cậu ta đã làm vì anh.
Tôi đã không nói chuyện với em gái mình 15 năm nay.
- Anh nghĩ như vậy tốt hơn cho nó không? - Chúng ta sẽ thành công.
- Là gì vậy, niềm tin à? - Đúng, niềm tin.
Tôi chỉ thấy một cái hố màu đen.
Và không sớm thì muộn, Chúng sẽ chôn từng đứa 1 trong đó.
Nhưng khi chúng gặp tôi, tôi sẽ kéo càng nhiều đứa chết cùng càng tốt.
Chắc cô ấy làm tổn thương anh lắm hả, Paul.
Tổng thống Reynolds tham dự buổi quyên góp ở Chicago tối qua...
...trong chuyến công tác 2 ngày tới thành phố Wind.
Sự yêu mên cho Reynold tiếp tục tăng ở vùng Trung Đông...
...với sự xuất hiện tại 1 số vùng như Indianapolis, Detroit...
...Flint và Michigan tuần tới.
Ông Kim, Sarah Tancredi xuất hiện ở Chicago.
Cô ấy được thấy tại câu lạc bộ Corona De Oro 1 giờ trước.
- Câu lạc bộ Corona de Or hả? - Câu lạc bộ xì gà. Bố cô ta từng là hội viên.
Ông ta có hộp xì gà riêng ở đó.
Đặt cho tôi máy bay tới Chicago.
Có lẽ chúng ta phải chia tay.
Cửa ra đằng này này.
Tôi muốn đi vệ sinh.
Trong đó cũng có nhà vệ sinh mà.
Thực sự, cảm ơn anh.
Đã cho đi nhờ xe.
Có mang vũ khí chứ?
Có thể cần đấy. Tên bị truy nã đây.
Hắn vừa ở đây.
Đừng nói với chị em vẫn mong hắn xuất hiện.
Hắn đã làm em thất vọng quá nhiều rồi. Em biết mà.
Có lẽ là đứa bé trong bụng em đã nói với em rằng lần này sẽ khác.
Chị không muốn em vỡ mộng nhưng hắn chắc chắn sẽ không xuất hiện.
Mộng không vỡ đâu.
- Anh có 3 chữ cho em. - Dạ.
Phải té thôi.
Gặp lại sau nhé, Theresa.
- Rất vui vì em đã đợi. - Anh điên rồi.
Sao họ lại biết được?
Cậu chắc chứ?
- Về thứ cất trong hộp chứ? - Không, những đó là những gì ta có.
Cảm ơn, Henry.
Anh chắc chứ?
Không.
Dù sao, anh vẫn nợ em đi ăn tối.
Thế sao?
Ừ.
Tuần đầu tiên ở Fox River, anh hứa nếu anh được ra ngoài, anh sẽ mời em đi ăn tối.
Ừm, có thể sau khi xong việc, ta sẽ dừng đâu đó...
...và anh sẽ mua bánh burrito cho em trên đường về nhà Pope.
Em không biết anh thường làm gì...
...nhưng mấy mớ thịt bò thì không cưa được em đâu.
Đó là một cuộc hẹn.
Đưa điện thoại đây.
- Alo. - Giải quyết sao rồi.
- Em sẽ nói sau. Hắn vào chưa? - Rồi.
Không mất vài phút thôi.
Nếu lâu hơn, chúng ta sẽ gặp rắc rối.
Xin chào, ông Pope. Lối này ạ.
Cảm ơn.
- Ông Pope. - Chào giám đốc. Dạo này sao rồi?
Ông có biết tin sáng nay không? Sara Tancredi đã đến.
Vâng, tôi có nghe.
Lần sau, đừng để cô ấy đi mất.
Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi có thể mượn máy tính của ông một phút?
- Được thôi. - Cảm ơn.
Làm việc đi.
Không thể được. Không thể sống ở đây.
Dĩ nhiên, không bựa bộn như vầy. Nên ta sẽ sửa sang, dọn dẹp!
Ta sẽ xây lại.
Anh không thể đối xử với chúng như thế. Hãy nhìn chúng xem.
Mấy đứa không phiền qua đây chút chứ?
Nhanh nào. Ta nghĩ quên cái đoạn cầm sung khua đi nhỉ?
Trong này. Nào, vào trong.
- Anh làm gì thế? - Bọn nó không sao đâu, Susan.
Suzy Q, Em nghĩ anh mang em tới đây...
...nơi khá ý nghĩa với anh như này, để anh hại em sao?
Nhìn anh coi!
Anh không phải là con thú như em nghĩ.
Anh là 1 đứa nghiệp chủng.
- Em hiểu chứ? - Không.
Anh muốn nói là...
...anh chỉ là tội lỗi của ông già.
- Sao anh nói với em điều này? - Vì anh yêu em.
Vì anh muốn em hiểu anh.
Anh là người cuối cùng của dòng họ Bagwells.
Là cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.
Cám ơn Chúa, không còn ai trong dòng giống của anh nữa.
Anh vô sinh, Susan.
Có một điều trong đó sự thực cho anh một hi vọng lớn lao.
Không còn thằng Bagwells nào trên hành tinh này nữa.
Không còn dòng máu đê hèn trong huyết quản.
Anh chỉ muốn kết thúc cái dòng máu đó, diệt trừ nó...
...và bắt đầu thứ khác mới mẻ.
- Một gia đình mới. - Ồ, Teddy.
Những đứa trẻ kia là sự cứu rỗi với anh.
Cơ hội giúp anh làm cho trái đất này tươi đẹp hơn.
Anh sẽ là người tốt, Susan.
Anh sẽ yêu chúng. Anh sẽ yêu em.
Anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.
Anh chỉ cần em yêu anh, dù chỉ 1 chút.
Hoặc tập yêu anh.
Em có làm được không, Susan?
Em không thể.
Em xin lỗi.
Làm ơn.
Teddy, làm ơn. Chúa ơi.
Teddy!
Teddy, làm ơn.
Teddy, em xin lỗi.
- Đây là đâu ạ? - Đang ở chỗ bác sỹ con yêu.
Alo? Alo? Có một ca khẩn cấp.
Xin chào?
Xin chào.
- Ông có phải bác sỹ không? - Anh phải chờ tới lượt.
Giờ là lượt của tôi, đang có một ca khẩn cấp.
Tôi cần ông khám cho con gái tôi. Nó cảm thấy không khỏe.
Làm ơn.
Này, con yêu. Ôm lấy bố.
Bố xin lỗi.
Ê, coi này. Đây là tất cả số tiền tôi có.
Là $400.
Hãy khám cho con gái tôi.
- Cô bé bị làm sao? - Nó bị liên quan tới thận - PKD.
Thường, chúng tôi đều kiểm soát được, nhưng chưa bao giờ nó nặng như vậy.
Nó bị đau bung, và sốt nữa.
- Ăn uống tốt chứ? - Không muốn ăn.
- Nó luôn mệt mỏi, phải không nào con yêu? - Được rồi.
Nằm lên đây.
Cảm ơn.
Bác sĩ sẽ khám kỹ cho con, Ok?
- Phải làm vài xét nghiệm. - Cứ làm những gì ông cần.
Bố sẽ ở ngay đây, được chứ con yêu?
Ok.
- Alo? - Việc sao rồi?
Vẫn ở trong.
Vậy thì quá lâu.
Chờ chờ đã. Hắn ra rồi.
- Chuyện gì thế? - Chúng ta có khách.
Chào Henry.
- Tôi biết là ông khoái xì gà. - Anh là ai?
Một người bạn. Một đồng nghiệp. Chúng ta đều làm là người của pháp luật.
Tôi không còn nữa.
Phải. Anh nghĩ hưu rồi.
- Anh biết hắn không? - Có.
Ông có vẻ sống khá sung túc đấy. Đi tiếp khác mà dùng Xì gà và rượu Cognac.
Nhưng đó không phải mục đích chính ông tới đây, phải không?
Henry.
Không viền nếu tôi yêu cầu kiểm tra túi chứ?
- Thực sự có phiền đấy. - Tôi không đùa với ông đâu, Henry.
Cả hai đều biết lý do tôi ở đây.
Anh nên tránh đường cho tôi, anh bạn trẻ.
Tôi không làm được.
Trừ khi ông muốn gây ra những rắc rối nghiêm trọng cho bản thân và gia đình...
...tôi khuyên ông nên giao thứ ông vừa tìm thấy.
Ngay.
Michael.
Vào đi!
Đi nào! Linc!
Sara.
Ổn rồi, ổn rồi. Bình tĩnh.
Bà ổn chứ?
Tôi không hiểu.
Tôi nhận được điện. Ai đó báo có vụ bắt cóc con tin ở đây.
Không ai biết chúng tôi ở đây.
Con khoẻ không?
Thế con tôi sao rồi?
Tôi sợ là con gái anh bị hỏng thận rồi.
Đã bao giờ chạy thận giả chưa?
Không. Chưa bao giờ nặng đến vậy.
Ông đinh làm việc đó ở đây sao?
Ở đây không có đủ thiết bị. Con bé cũng chưa sẵn sàng.
Nhưng có 1 phòng phẫu thuật chỉ cách vài ngã tư.
Nhưng ta vẫn phải đặt một ống thông vào cổ cô bé để kiểm tra.
Nằm yên nào cô bé, sẽ hơi lạnh đấy.
Ổn thôi, con yêu.
Đợi, đợi đã. Cái gì vậy?
Ống dẫn. Dùng để thông ống tiểu.
Nằm xuống, bé.
- Thực sự phải làm vậy sao? - Nghe này...
Tôi đang làm tốt nhất có thể, nhưng anh phải hiểu một điều.
Con gái anh đang ốm.
Đây là phương pháp khẩn cấp.
Nó sẽ hơi đau một chút.
Dừng lại!
Đi nào, con yêu.
Đi thôi, con yêu. Không làm vậy được.
Chuyện gì vậy?
Em đã thỏa thuận với Pope.
Thỏa thuận với Pope sao? Thỏa thuận gì?
Nếu ông ấy đi cùng và giúp có được thứ chúng ta cần...
...em nói sẽ ra đầu thú.
Cái gì? Ta còn chẳng biết có gì trong này.
Nó có thể chẳng là gì, Michael. Cô có biết không?
Không cho tới khi anh ấy vừa nói.
Đó là cách duy nhất em có thể nghĩ ra.
Hai người vẫn có thể kết thúc vụ này. Chỉ là làm việc mà không có em.
Anh không thể để em làm thế. Em sẽ không quay lại được nữa.
- Nghe này. - Sao thế?
Anh trai cậu nói đúng.
Tôi không nghĩ toàn án sẽ khoan hồng với cậu.
Không quan trọng. Tôi hứa sẽ giữ thỏa thuận.
Cậu đã làm rồi.
Tôi đã nghe những thứ nãy. Cậu đã có 1 thứ khá quan trọng.
Sẽ có nhiều người mong cậu thất bại, nhưng thực tế thì khác.
- Nghe này, Henry... - Tôi sẽ đi ngay, nếu tôi là cậu.
Và đừng coi đó là sự tha thứ.
Thực sự, tôi sẽ đổi ý trong vòng 10 giây nữa.
Cảm ơn.
Ok.
Đây, hãy...
Hãy đội cái này lên, Ok?
Coi nào, đi thôi.
Nào, hãy ngồi thêm 1 chút nữa nhé?
Vì sẽ phải xa nhau 1 chút đó con.
Con biết là bố rất yêu con đúng không?
Bố rất yêu con.
Bố xin lỗi.
Bố xin lỗi, con yêu.
- Alo? - Có cuộc gọi cho anh.
Tôi sẽ gọi lại. Tôi mới nghe tin từ một phòng khám ở phía bắc.
Họ thấy Franklin khoảng nửa giờ trước.
Tôi nghĩ là ông muốn nghe cuộc điện thoại này.
Nối máy đi.
Alo? Mahone đây.
- Ông là người chịu trách nhiệm hả? - Đúng vậy.
Tên tôi là Benjamin Miles Franklin.
Và tôi muốn đầu thứ.
Nhưng có kèm một điều kiện.
Vợ tôi, phải được thả tự do.
Con gái của tôi, cần mẹ nó.
Tôi nghĩ tôi cần phải thương lượng cả anh, Franklin.
Nếu tôi có thứ ông cần thì sao?
Vợ anh vừa được thả 1 giờ trước. Cô ấy sẽ tới đây sớm thôi.
Hứa với tôi rằng con bé sẽ không sao.
Cứ làm theo những gì thỏa thuận đi.
Tôi sẽ làm.
Tôi sẽ tìm Scofield.
Đây rồi.
Anh nghĩ đó là đoạn hội thoại sao?
Thứ mà chúng không muốn ta nghe được.
- Sẵn sàn chưa? - Triển thôi.
Dịch bởi: Toony